解

I [jiě]

1) развяза́ть; расстегну́ть; расшнурова́ть

解结 [jiě jié] — развяза́ть у́зел

解衣服 [jiě yīfu] — расстегну́ть оде́жду; расстегну́ться

2) утоли́ть (напр., жажду); рассе́ять (напр., грусть)

3) объясня́ть; разъясня́ть

详解 [xiángjiě] — подро́бное объясне́ние

4) поня́ть; уразуме́ть

通俗易解 [tōngsú yì jiě] — общедосту́пный; поня́тный

费解 [fèijiě] — малопоня́тный

5) тк. в соч. отмени́ть; ликвиди́ровать; расто́ргнуть (напр., договор)

6) реши́ть (напр., задачу); разгада́ть (тайну)

•

- 解除

- 解答
- 解冻
- 解毒
- 解放
- 解放军
- 解雇
- 解恨
- 解禁
- 解救
- 解决
- 解开
- 解渴
- 解闷
- 解剖
- 解剖麻雀
- 解剖学
- 解气
- 解散
- 解释
- 解手
- 解说
- 解体
- 解脱
- 解围
- 解严
- 解衣推食
- 解约
- 解职 II [jiè]

препровожда́ть, отправля́ть под конво́ем

- 解送

* * *

jiě; jiè; xiè

I

гл. А

1) jiě раскалывать, разъединять, расчленять; разбирать на части

難解難分 трудно разобрать по частям

解牛 разделывать тушу быка

解曹地以分諸侯 расчленить территорию княжества Цао и разделить её между князьями

2) раскрывать, развязывать, расстёгивать; распускать; отвязывать, снимать

解衣裳 снять платье

解帶 распустить пояс

解扣兒 расстегнуть застёжки

3) jiě объяснять, толковать, комментировать; решать (задачу)

解了個夢 истолковать сон

論解經傳(zhuàn) комментировать и толковать классические сочинения

解方程式 решить уравнение

4) jiě устранять (трудности, неприятности); примирять, разрешать (конфликты); ликвидировать

非難解紛 устранять трудности и разрешать споры (путаницу)

解餓 утолять голод

5) jié отправлять (напр. под конвоем); препровождать; отсылать; доставлять

押解 препровождать под конвоем

解到區裏 препроводить (отослать) в район

解糧отправить продовольствие (налог)

6) jiě среднекит. закладывать (в закладной лавке (ломбарде))

我有一鍵大銀解了十兩小銀 свой большой слиток серебра (в 50 лян) я заложил за 10 лян

7) jiě диал. платить

繳租, 還債, 解會錢 внести аренду (ренту), вернуть долги и уплатить членский взнос

гл. Б

1) jiě рассеяться, растаять; разойтись, распасться

瓦解 рассыпаться как куча черепицы, распасться

溶解 раствориться, разойтись

恐天下解矣 бояться, что Поднебесная (империя) рассыплется

冰解 растаять как лёд

2) jiě отпадать, отваливаться

鹿角解 y оленей отвалились рога

3) jiě понимать; уяснять себе; знать толк (в чём-л.); уметь

此理令人難解 эти доводы оставляют людей в недоумении; такая логика непонятна

月既不解飮… раз луна не знает толк в вине...

4) jiě испражняться, ходить за нуждой

大(小)解 сходить за большой (малой) нуждой

5) jiě отпустить, отвязаться; выйти потом (о болезни)

病已解 болезнь отпустила (вышла потом)

6)* jiě молиться, приносить в жертву

以身解於陽盱之河 принести себя в жертву духу реки Янсюй

II сущ.

1) jiě рассуждение (о); толкование (литературный жанр; также в заглавиях книг)

2) jiě мат. решение (задачи)

3) jiě строфа, куплет (в юэфу)

4) xiè вм. 廨 (государственное учреждение)

5) xiè * вм. 蟹 (краб)

III

jiě служебное слово

диал. глагол-предлог направления действия, вводит место исхода: (прибыть) из, от

解北京(來) прибыть из Пекина

IV усл. и собств.

1) jiě Цзе (40-я гексаграмма «Ицзина», «Разрешение»)

2) xiè геогр. (сокр. вм. 解縣) уезд Сесянь (в пров. Шаньси)

3) xiè Се (фамилия)